Маргарита

Бордевика

Старасте

 

 

 

 

сказка (2-фев-08)

«Желудёнок»

Иллюстрации и текст М.Б. Старасте, © 1956

Перевод с латышского М.Ю. Гасьюнс, © 2004

Худ. редактура Д. Крупской и М. Москвиной

 

 

 

 

 

 

 

Желудёнок отправляется в путь

 

Под большим дубом сидела маленькая девочка. Она делала из желудей разных зверюшек. Уже были готовы курносый щенок, заяц и рыжий кот. На задних лапках сидела белка с пушистым хвостом, а поросёнок с утёнком ели из одной кормушки. Но забавней всех был маленький человечек. В глиняных башмаках, с коротенькими руками и круглой шапкой. Человечек стоял, гордо подбоченясь. Да и как тут не козырять - ему даже имя дали: Желудёнок. Так его девчурка назвала.

Настала пора обедать. Девочка собрала свои новые игрушки из желудей, прижала их к груди и побежала домой. Желудёнок был очень любопытный. Он высунул голову, повертел ею туда-сюда и незаметно выскользнул из ее рук.

Желудёнок лежал на гладком листе подорожника и смотрел, как над ним качаются стебли полыни. Высоко над кустами тмина проносились повозки облаков и засиневело  осеннее небо.

По сухим кочкам с тяжёлой ношей полз коричневый муравей, пролетала пчела с ведёрком душистого цветочного нектара.

— Бжж! — прожужжала пчела. — Ну кто же спит днём? Пора браться за дело, наполнять соты мёдом!

— Браться за дело? — соображал Желудёнок. — Постой-постой, а ноги у меня для чего: пойду-ка я посмотрю, что же делают другие.

Он встал. Как трудно оказалось сделать первый шаг! С непривычки ноги не держали, и он упал. Но мало-помалу ноги становились всё послушнее, и вот Желудёнок уже зашагал навстречу солнышку. Топ-топ, топ-топ…

Кукушкин лён и стебли мятликов колыхались от легкого дуновения ветра, а Желудёнку казалось, что это они ему кланяются.

 

 

Желудёнок встречает паука

 

Шел себе Желудёнок вперёд. Вдруг увидел - поперёк дороги сеть. На ней сидит серый паук и всеми восьмью лапками плетет паутину.

— Эй, толстяк, — начал желудь, — подбери свою сеть!

— Обойди вокруг, — ответил паук.

Но Желудёнок не собирался идти длинной дорогой. Он зашагал напрямик.

— Беги, Желудёнок! Беги! — предупредила сверху зелёная мушка. — Паук тебя съест!

Он поглядел вверх и замер от страха: паук и впрямь спускался к нему… Желудёнок бросился вперёд, не разбирая дороги. Только как убежишь, если ноги запутались в обрывках паутины? Он споткнулся и кубарем полетел с обрыва.

— Ой-ой-ой! — только и успел он крикнуть. Земля и небо закружились у него перед глазами…

Желудёнок пришел в себя не скоро. Встал с земли, опять сел и… ощупал голову. Странно: лёгкая она какая-то была. В чём дело? Шапочка потерялась. Вот горе! А наверху, на краю обрыва, спокойно сидел паук.

— Видишь, Желудёнок, что ты натворил, — пробурчал он.

Тут же паук покатил клубок серой пряжи и начал старательно штопать дыры в старой паутине.

 

 

Желудёнок хочет трудиться

 

Желудёнок погоревал о своей шапке, однако делать нечего: он пошел дальше, пока не попал на поляну у ручья. Здесь он встретил овода.

— Слушай, овод, ты нигде не видел моей шапочки? — спросил Желудёнок.

Овод покачал головой. Ведь он даже и не знал, что такое шапка.

Тут Желудёнку приметился дождевой червь.

— Шапки моей нигде не встречал? — снова спросил он.

— Я презираю шапки! — ответил червяк и зарылся в землю.

Вдруг Желудёнок заметил, что в зарослях хвоща снуёт множество жуков и козявок.  Именно туда он  и направился.

Букашки этим вечером устраивали грандиозный осенний пир, и спешили закончить работу. Однако сколько всего еще надо сделать! Целое полчище жуков готовило салат из листьев и чистило корешки. А те, что с хоботами, тащили разные ягоды, перебирали и складывали их в кучи.

Стрекоза носила воду. Шершень месил тесто в корыте из ореховой скорлупы, а сверчки и травяные блошки обдирали кожуру  с ягод и чистили семечки. Все были охвачены веселой спешкой, гудели и радостно жужжали. Это все так пришлось ему по душе, что Желудёнок и вовсе успел забыть о своей шапочке.

—  Я тоже хочу поработать! Я тоже! — приподнял голос Желудёнок, путаясь у всех под ногами. — И я! И я!

Рядом зеленая букашка в большой кадке усердно перетирала корни. Это у нее получалось так быстро, что хоть прыгай от радости.

— Я тоже хочу перетирать! И я!» — горланил Желудёнок.

Он вырвал толкушку у хозяйки, однако оказалось, что толочь не так легко, как выглядело со стороны.

—  Дурацкая молотилка! – сказал Желудёнок и бросил ее.

Тут он заметил, как пушистой травяной метлой коричневая жучиха подметает праздничную площадь.

— Я тоже хочу мести! — закричал Желудёнок и отнял у нее метлу. — Я лучше тебя умею!

Он мёл так быстро, что сор летел на все стороны. Пыль попала ему в нос, и он начал чихать.

— Это дело не по мне! — и он швырнул метлу.

— Подметать надо медленно, — заметила хозяйка. — Давай покажу!

Но Желудёнок не собирался ни у кого учиться. Он гордо задрал нос и - топ-топ — пошел искать занятие поприятней.

Навстречу ему ползла чёрная жужелица.

 —            Я варю кисель, — сказала она. — А посуды у меня не хватило. Сбегай-ка вон за тот бугорок. Там живёт моя сестра. Ты попроси, пожалуйста, котелок - она даст.

Принести котелок? Это он может. И Желудёнок отправился в путь.

 

 

Желудёнок наряжается

 

Но по пути Желудёнок начал раздумывать: «С какой это стати тащиться в такую даль? Жужелица и сама хорошая бегунья. Я лучше отдохну».

Прошло немного времени, и у него появилась новая мысль. Пока другие заняты работой, он раздобудет себе роскошный наряд, отправится в нём на пир и поразит всех невиданной роскошью одеяния.

— Прежде всего надо чем-то прикрыть макушку! — решил Желудёнок и отправился искать какой-нибудь цветок, чтобы сделать из него шапочку. Увы почти все цветы уже отцвели. Наконец ему все-таки повезло: он нашел колокольчик. До чего хорош! Но из колокольчика выглянул мотылёк.

— Моё, не смей! — возмутился он.

Но Желудёнок не послушался, сорвал колокольчик и надел себе на голову. Теперь бы ещё нарядную куртку! Может, взять этот листок земляники? Или завернуться в ярко-жёлтый берёзовый лист? И тут Желудёнок увидел лепесток розы.

«Вот красота!» — Желудёнок даже подпрыгнул от восторга. Он закутался в лепесток, подпоясался стебельком льна и давай себя довольный оглядывать со всех сторон.

Желудёнок на пиру у букашек

 

Удовлетворенный своим новым нарядом, Желудёнок выпятил грудь и зашагал в гости к букашкам. Навстречу ему попалась мышь с бурой гусеницей на поводке. Но Желудёнок стал настолько важным, что прошел мимо, даже не приподняв колокольчика.

В поисках наряда Желудёнок забрёл далеко от места, где проходил праздник, и не в силах был его отыскать.

Стало темнеть. На траве появилась роса, однако он всё еще плутал среди острой осоки. Вдруг – что за радость! – он услышал звуки оркестра. Пир начался! Вприпрыжку Желудёнок бросился туда, откуда раздавались чарующие мелодии сверчков и медведок.

Светлячки уже зажгли лучистые праздничные фонарики. Зависая над столами из бересты, пировали мушки. Большие и маленькие жуки весело поднимали свои усики, стрекоза шелестела крыльями, а божьие коровки, все в точечках, старательно подносили кушанья.

Эх, что это были за лакомства! В желтых чашках из воска приятно пахли ягодный соки и медовые напитки. Широкие блюдца из цветков были до краев полны ягодным киселем. А еще там были поданы пышные лепёшки из корешков, и фруктовый мармелад на подносах из листьев!

— Скорее бы к столу! — думал Желудёнок.

Да вот беда: впереди была большая грязная лужа. Как  перебраться через нее? Тут он заметил над водой травинку, склонившуюся к другому берегу.

Он взобрался на неё, но стебель был слишком тонок, и  Желудёнок свалился в лужу. По самую макушку увяз в грязи. Он долго барахтался и с большим трудом вылез на берег. На кого он теперь похож! В грязи с головы до пят - ни глаз, ни рта не было видно. Еле-еле он поковылял туда, откуда доносилась весёлая музыка.

Увидев Желудёнка, все страшно перепугались. Никто его не узнал, а козявки и таракашки сразу уползли в кусты. Музыканты побросали гусли и дудки, светлячки убежали со всеми фонариками. В спешке были опрокинуты и смяты ореховые скорлупы, блюдца и тарелки из лепестков. Все разбежались кто куда.

Остался один только Желудёнок.

Он попробовал оттереть свою куртку об осоку и лютики, но никак не мог отчиститься. Ему стало так грустно, что Желудёнок забрался в заросли дикой рябинки.

Но рябина уже задремала, и ни один из её узких листков даже не шевельнулся.

Только под утро легкий дождь пожалел Желудёнка и смыл с него грязь.

 

 

Шапочка Желудёнка

 

Что за беспорядок царил на полянке! Белые столы вокруг были перевёрнуты, а ножки столов - обломаны. Дождик смыл душистый ягодный сок и вкусное повидло. Во мху валялись пустые восковые чашки. Желудёнок заметил перевёрнутый котелок из-под киселя. Котелок показывался ему знакомым. Где-то он его уже видел? Присмотрелся повнимательнее: да это же его шапка! Только ручка разве что приделана.

— Так исковеркать мою прекрасную шапку! — сказал он с обидой и вылил остатки киселя.

Желудёнок захотел отломить ручку. Он старался изо всех сил, наконец - крах! - ручка оторвана. А на её месте образовалась круглая дыра.

— Ты что так насупился? — поинтересовалась из-под большого лопуха лягушка.

 —            Посмотри, какая дырка! — пожаловался Желудёнок. — Такую шапку и надеть нельзя, а без неё плохо — капли стучат по макушке прямо как по подоконнику.

Лягушка стала внимательно разглядывать шапочку.

— Это дело поправимое, — поспешила успокоить она. У лягушки все хозяйство хранилось под лопухом: и большой чан из яичной скорлупы, и бидон из кувшинки.

— Ква! Ква! Дырку залепим глиной, — решила лягушка. — Сходи-ка за водой, а я - за глиной. - Ква! Ква!

Желудёнок торопился быстрее дойти до канавы. Он опустил бидон в воду, но тот быстро наполнился и стал таким тяжёлым, что выскользнул из рук и исчез в тине. Только круги по воде разошлись.

Что теперь? Желудёнок потащил к канаве яичную скорлупу. Но она полетела вниз и разбилась на мелкие кусочки. Как быть? Вернётся лягушка с глиной и увидит, что он разорил всё её хозяйство. Беды не оберёшься! Желудёнок схватил свою дырявую шапку и засеменил прочь.

 

 

Желудёнок у шмеля

 

На лугу, в зарослях вьюнка, Желудёнок встретил шмеля.

— Ты что такой хмурый? — спросил шмель.

Желудёнок и ему показал дырявую шапочку. Шмель осмотрел её со всех сторон, повертел головой.

— Дырку можно заклеить воском,  — сказал он. — Вот я слетаю к двум осенним цветкам и потом помогу тебе. А ты пока размешай в квашне воск.

Шмель улетел, а Желудёнок начал перемешивать воск.

Помешивает да вокруг поглядывает.

У шмеля вокруг на полках много высоких кувшинов с мёдом и какой-то непонятный жёлтый мешок. Интересно, что в нём?

Он распутал узел, и из мешка поднялось целое облако цветочной пыльцы. Она посыпалась бедолаге на голову, полезла в глаза и в нос. Желудёнок расчихался и налетел на самый большой кувшин. Тот опрокинулся и повалил все остальные кувшины. Куда уж хуже, кажется, однако из разбитых кувшинов потёк мёд. Мёд так облепил, что Желудёнок еле-еле выкарабкался из клейкого месива.

— Плохо дело, — решил Желудёнок, — прилетит шмель, увидит  рассыпанную пыльцу и разлитый мёд…

Подхватив свою шапочку, он со всех ног бросился прочь.

 

 

Желудёнок в городке Травушкине

 

Измазанный мёдом Желудёнок тащился по полю, и к нему прилипал всякий мусор. Он так устал, что еле волочил ноги. Добрел до куста папоротника, упал и крепко заснул. Тем временем вокруг собрались муравьи и стали его разглядывать.

— Да ведь он медом намазан! — заметил кто-то из муравёв. Все бросились его облизывать.

Когда, наконец, Желудёнок проснулся, он был опять чистенький и гладкий, - от мёда и следа не осталось.

— Вы кто такие? — спросил Желудёнок, протирая глаза.

— Мы братишки-муравьишки из города Травушкина, — отвечали они.

— Что это за город? — удивился Желудёнок.

— Пойдём с нами — увидишь, — сказали муравьи и повели его к себе.

Вокруг городка забор из травы, а за забором около своих  домиков  суетятся жители - кто усатый, кто рогатый, кто крылатый, кто хвостатый — всех и не перечесть.

Братья-муравьишки повели Желудёнка в свой муравейник. Они прошли по узкому коридору, где пахло хвоей, и попали в большую комнату. На полу — коричневые ковры из листьев, стены выложены кусочками коры. Желудёнок небрежно пошаркал башмаками по ковру, подёргал кору на стене.

— Нет, — сказал он, — не нравится мне ваш дом.

И ни на кого не глядя, двинулся к выходу. Братишки-муравьишки очень расстроились - какой неучтивый гость!

Пошел Желудёнок по городку Травушкину дальше и встретил божью коровку. Она взяла Желудёнка за руку и повела под большой лист с прожилками.

— Это моя новая беседка, — пролепетала божья коровка и расстелила белую скатерть-лепесток, чтобы принять гостя с почётом.

— Что за жильё у тебя, — недовольно сказал Желудёнок, — изо всех углов ветер дует. У божьей коровки на глаза навернулись слёзы. Он вылез из-под листка и, засунув руки в карманы, пошел дальше.

Идёт он и видит: земляная блоха живёт в пустой маковой головке, улитка - в костяном домике, крот - в землянке, а гусеница - на верхушке гречихи. — Разве это дома? — насмешливо подметил Желудёнок. — Да они же никуда не годятся.

— Попробуй выстроить лучше! — обиженно пропрыгала мимо земляная блоха.

— И выстрою! — похвастался Желудёнок. — Да такой, что вам и во сне не снился!

 

 

Домик Желудёнка

 

Сдвинув на затылок свою дырявую шапку, Желудёнок наломал вересковых веток, прикатил несколько камешков. Кладёт их и так и сяк, но ничего не клеится. Желудёнок рассердился, расшвырял ветки. Раз не выходит - нечего и стараться!

Наступил вечер, начал накрапывать дождик. Никто больше не звал его в свой дом. Он отыскал мягкий листок, завернулся в него и задремал. Ночью рядом с Желудёнком из земли вырос гриб. И утром, когда он открыл глаза, Желудёнок увидел над собой крышу: «Вот и дом для меня!»

Он быстро выскреб яму в мягкой ножке гриба, забрался в середину и давай громко покрикивать:

— Тирлим-бом, тирлим-бом!

У меня новый дом!

Тирлим-тирлим-тирлим-бом!

Новый дом, чудный дом!

Прибежали братья-муравьишки, прискакала земляная блоха, потом появилась мышка, за ней жуки и козявки.

— Смотрите, какой я за ночь выстроил дом! — похвастался Желудёнок.

— Ты и вправду хороший строитель, — поддакивали ему муравьи.

— Дом хоть куда — стены белые, крыша красная. — Только я так умею красить! — не унимался Желудёнок.

Весь день вокруг необыкновенного домика толпились любопытные. Кутерьма утихла только к вечеру. Последней уползла улитка. Тогда Желудёнок залез в свой домик, снял шапочку и лег спать.

 

 

Желудёнку всё-таки не везет

 

На другое утро Желудёнка разбудил оглушительный хохот. Кто посмел? Желудёнок вылез из гриба и осмотрелся. Около его дома опять собрались крот, мышь, стрекоза, земляная блоха, муравьи и жуки. Приползла улитка, даже дождевой червяк высунулся из земли. Все показывали на домик и гоготали так, что земля сотрясалась. Тут, наконец, и Желудёнок сам оглянулся на свой домик и замер от удивления. Что случилось?  Сегодня дом выглядел совсем иначе - скривился на один бок, крыша покорёжилась, а стены стали сырыми и рыхлыми.

— Хи-хи-хи! На что стал похож этот чудный дом? — засмеялась стрекоза, шелестя крыльями.

—       Ха-ха-ха, тирлим-бом,

Покривился новый дом.

Тирлим-тирлим-тирлим-бом,

Скоро рухнет этот дом, — запели остальные.

Желудёнок бросился спасать свое жильё. Наломал конского щавеля и тимофеевки, с трудом притащил их к домику.

Как умел, подпер покосившуюся стену, тотчас же юркнул внутрь и больше не показывался. Сегодня его совсем не радовали любопытные зрители! На следующее утро, когда над Травушкиным еще не успели испариться капли росы, кто-то вдруг начал вопить тонким голоском:

— Ай-ай-ай! Спасите, помогите!

 По голосу узнали Желудёнка. Жители городка бросились на помощь. И жуки, и братишки-муравьишки, и мышки, и стрекоза, и крот - все побежали его спасать. А случилось вот что: новый дом рухнул и придавил хвастунишку.

Крот схватил лопату и давай откапывать Желудёнка. Остальные взялись помогать кроту. Кто отгребал трухлявые остатки гриба, кто уносил их подальше. Чуть дыша, выбрался Желудёнок из-под развалин своего дома.

— Сейчас мы тебя спасли, — сказал крот, опустив лопату. — Но в другой раз строй дом прочнее. Любую работу надо делать на совесть, а не как попало!

Что ему ответить? Он-то свой дом и вовсе не строил, тот сам появился… Опустил Желудёнок голову, стыдно ему стало: наверно, теперь все будут над ним подтрунивать.

Желудёнок только и надвинул на глаза свою дырявую шапочку и помчался из городских ворот вон.

 

 

Желудёнок на плоту

 

— Подальше от этого Травушкина! — на бегу бормотал себе под нос Желудёнок.

Наконец городок остался далеко позади и, совсем запыхавшийся, он добрался до ручья. По обеим сторонам его, как огромные сабли, стояли стебли аира. Камыши ощетинились острыми пиками, а между этими зарослями весело по камешкам бежала вода. Желудёнок остановился у самого берега, посмотрел, как течение несёт лепестки и соринки, и тяжело вздохнул.

— Все надо мной смеются. Уйду я отсюда куда глаза глядят.

Вдруг он заметил гладкую щепку, которую прибило к берегу течением. Желудёнок быстро отыскал обломок камышового стебля, схватил его под мышку и прыгнул на щепку. Та закачалась от тяжести.

— Плыви, мой плот! — сказал Желудёнок и оттолкнулся от берега своим камышовым шестом. Легко покачиваясь, плот понёс его по течению, мимо аира и водорослей, мимо замшелых камней и хохлатых камышей.

А течение становилось всё быстрее. Оно вырвало у него из рук весло и погнало плот дальше. Желудёнок схватился обеими ручонками за край щепки и держался что есть силы. Но белая пена подхватила его вместе с плотом и швырнула в бурлящий поток…

Много времени прошло, прежде чем течение снова вынесло Желудёнка на берег. Плот исчез. Но это полбеды! А вот что стало с самим путешественником?

Он больше не был похож на весёлого человечка. Он даже не в силах был пошевелиться! Башмачки у него уплыли. Шапка, и та лежит на другом берегу, расколотая пополам… Совсем один. Он лежал на берегу… Лишь приветливый иван-чай иногда склонялся и ласково гладил несчастного Желудёнка по голове.

 

 

Что случилось с Желудёнком дальше

 

На утро следующего дня в городке Травушкине  была замечена необычная суета. По тропинке один за другим маршировали жители городка. Жуки тащили коробочки, полные семян, крот — коренья, мышь несла колосок, а мошки катили крошечный гриб-споровик. Все торопились на большую осеннюю ярмарку.

Туда же спешил и серый паук с клубками пряжи. Он шёл издалека, так что все восемь ног успели устать.

— Отдохну возле этой травинки, — решил он. Но что это? Около иван-чая кто-то лежит. Паук подошёл поближе.

Сюда же прискакала лягушка-квакушка, держа под мышкой свёрнутую из листа кувшинки простыню, прилетел шмель с катышем жёлтого воска.

— Да ведь это Желудёнок! — прожужжал шмель.

— Он самый, — согласились паук и лягушка.

А Желудёнок так ослабел, что не мог даже слово сказать.

Видя такое дело, лягушка положила на землю свою зелёную простыню, паук — пряжу, а шмель — воск. Ярмарка подождёт.

 — Мы тебе поможем! — сказали они и тут же взялись за работу.

Паук сплёл все нити в одну, чтобы было крепче, и зашил Желудёнку разбитый бок. Лягушка слепила из глины хорошенькие башмачки. А шмель слетал на другой берег, подобрал разбитую шапочку и склеил её воском.

Всех очень встревожила беда Желудёнка.

— Останься с нами! — упрашивала стрекоза.

— Не уходи, вернись! — звали и остальные.

У него от радости на глазах навернулись слёзы, а горло перехватило от волнения. Желудёнок и встать не успел, как добрые жуки и мотыльки подхватили его и, ласково жужжа, повели в городок.

Желудёнок до сих пор живёт в славном городке Травушкине. Но теперь он подрос - это не желудь, а молодой дубок! И если бы пришлось рассказывать о нём сегодня, то получилась бы совсем другая история.

 

 

 

Конец